外国人眼中的我国文化是什么样的？从“他者视角”看我国
在外国人眼中，我国文明是什么样的呢？近来，杨浦区图书馆全民阅览品牌“Young书房”下设子项目“欧洲之窗”推出新一期讲座，主题为“他者视角的我国文明”。讲座从文明译介、留学生故事等实在案例动身，带领读者跳出本身，从头了解我国文明。
本次讲座主讲人是同济大学国际文明沟通学院副教授叶澜，曾在德高校执教二十余年。作为一名在德作业的汉语教师，她经常参加到各类文明沟通中，教育之余还翻译了几部德国小说。这也让她对两种文明的了解萌生出更多考虑。经过讲座，她结合自己的亲身经历，真诚地共享了一些关于文明来往的考虑，首要评论欧洲人以及在华留学生眼中的我国和我国文明。
正所谓“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，从他者视角反观本身，能防止堕入管中窥豹的狭窄认知里。历数汉语学习者眼中的我国形象，从浪漫到实践、从模糊到实践，这不仅从旁边面反映了我国不同阶段的前史，还对应着外国人对我国知道视角的不断改变。讲座中，叶澜列举了近年有关我国的一些“他者描绘”，这些出自西方的描绘或庞大或纤细，相关着文明、教育、经贸等多个范畴，不由引发读者考虑：在风云变幻的当今国际，外国人对我国的最新形象又发生了何种改变？
除了重视他者视角的我国形象的改变，叶澜在讲座中还着重要“了解文明的共同性”。她打开解说了几个我国独有的文明观念，比方儒家的“礼”文明、我国人的“家国情怀”，还有对“天”和“全国”的共同了解。这些观念于我国人而言，是一种不言自明的文明基因，但外国人了解起来却困难重重，由于一个概念会牵扯出一个生疏的文明系统，汉学家了解一个概念不会单凭文字译介，或许还要调查什物，与我国学者深化对话，花费相当多的精力，这种谨慎的治学情绪也折射出我国文明的深沉与共同。相较之下，留学生日常化的调查则更侧重我国人的性格特点，例如我国人鲜少用语言表达爱意，我国学生们大都安静且仔细，我国人重视言辞礼貌等等。
整场活动，从“他者视角”动身反观我国文明，比照东西方文明差异，为读者带来了文明的考虑、共处的考虑、译介的考虑。
据悉，本次讲座由杨浦区图书馆与上海翻译家协会协作举行，是“欧洲之窗”项目“一带一路”系列的第二讲，旨在让读者了解到跨文明沟通与了解的不易之处、可贵之处。后续，“欧洲之窗”还将带领读者持续踏上文学丝路，领会他国的文学和美景，在阅览中遇见国际。
汤顺佳
告发/反应
相关文章
打“飞的”来华购物 外国人爱上我国“智”造
“我不知道总共花了多少钱，我一向在买买买”，记者在王府井大街上结识了两位来自俄罗斯的朋友，她们不只买了新鲜的草莓芒果，还买了一个小米行李箱，达莉娅告知记者：“咱们买了鞋、T恤、夹克，还有带给家人朋友的...
究竟能退多少税？外国人为什么爱上来我国“扫货” ？
五一假日立刻来了，旅行渠道数据显现，入境游订单量已同比添加173%，不少外国游客正在带着大旅行箱来华扫货的路上。为什么要不远万里来我国购物，几位外国游客给出了他们的答案，那就是除了更好的产品、更多的选...
外国人眼中的“我国式现代化”｜丁福营：“我国不愧是全球数字经济领域的‘领头羊’”
00:50近来，东南亚、南亚多国“政党+”协作主题考察团走进国家大数据（贵州）归纳试验区沟通体会中心，了解贵州数字经济工业开展状况，在数字化浪潮中感触我国经济生机。On November 12nd,...
“反向代购”火爆，外国人拖着空箱子来我国“扫货”
在江苏姑苏观前街古色古香的商铺穿行，法国游客迪恩的行李箱塞得满满当当——汉服、刺绣围巾、手艺茶具，还有新款的智能手机。“这已经是我第2次来我国‘扫货’了，每次都觉得买不行。”跟着“我国游”继续升温，从...
外国人眼中的我国｜古城西安算得上他的福地
▲ 李哲凯 受访者供图“电影里那些人身手强健、动作妥当，我百看不厌。功夫偶像李小龙、成龙的姓名在我脑海里挥之不去。”近来，面临记者，谈起之所以会喜爱上我国并在历经种种人生际遇后终究留在我国任教时...